کسی خونه نیست؟
:ترجمه و تنظیم marYam
...هر کسی که اینجاست
،خبر مرگش بیاد بیرون یا میکُشمش
یه فرصت داری
باشه
فقط میخواستم تنها باشم
باید میذاشتی تنها باشم
چرا اینجایی؟
تعقیبم کردی؟
نمیشه اینجا باشی
!نه! نه
چرا منو برگردوندی اینجا؟
چرا همچین کردی؟
!میدونم اون تویی
چرا چیزی نمیگی؟
،خیله خب، اگه نمیخوای حرف بزنی پس گوش کن
مامانم برای نجات من جونشو داد
نجات نیک، نجات همه
چون تو پای مل و انیس رو به جایی که ساخته بودیم باز کردی
چون بهمون دروغ گفتی
و بعدش به برادرم شلیک کردی
و شاهد بودم از خونریزی مرد
...و من
کاری از دستم بر نمی‌اومد جز اینکه شاهد مرگش باشم
شاهد باشم که فهمیده داره میمیره
و سریع هم تموم نکرد
هوشیار بود درد میکشید
میدونست تو بهش شلیک کردی
میدونست شخصی که سعی کرد نجاتش بده
کُشتش
و شاید باعث شد حس کنه
زندگیش هیچ ارزشی نداشته
نمی‌تونم بفرستمت اون بیرون
،اما اگه تو این خونه با من باشی
پس احتمالا می‌کُشمت
نمیدونم اگه میخوام بکشمت
فقط میدونم احتمال داره بکشمت
فقط میخوام مثل مامانم باشم
میخوام به چیزی که باور داشت ،معتقد باشم
کارشو ادامه بدم
چون فقط همین ازش واسم مونده
این تنها چیزیِ که زنده نگه‌ش میداره
و اگه تو رو بکشم
نمیذارم دوباره اینو ازم بگیری
ممکنه یه دختربچه باشی، چارلی
اما میدونی چیکار کردی
و باعث شده چیزی جز آشغال نباشی
حیف از اینکه آدمی
بدتر از اون جونورای اون بیرونی که تلوتلو خوران
ملت رو تیکه و پاره می‌کنن
ببین، امیدوارم پیر بشی
پس مجبوری بادت بمونه چیکار کردی
،کاری که کردی ،کسی که هستی
...و چطور هیچ وقت نمی‌تونی
کارتو جبران کنی
چرا اونا رو پوشوندی؟
چرا لال‌مونی گرفتی؟
مگه اینا رو میشناسی؟
به یه دلیلی اونا رو بیرون گذاشتم
بیا طبقه پایین
کتت رو بردار
محکم نگه دار
خوبه
بعدی
زیادی سر و صدا راه انداختیم
برو تو
بعدا دوباره امتحان می‌کنیم
وقتی طوفان آروم شد
وقتی مرده‌ها رفتن پی کارشون
کتت رو بده
میخوام کار درست رو بکنم
،وقتی روشنش کردم می‌تونم کتت رو خشک کنم
کتت رو بده
بعدش می‌تونی بری طبقه بالا
کتت رو بده
...این همون تفنگیِ که
گفتم نمی‌تونی اینجا باشی
گفتم نمیخواستم نزدیک تو باشم
اومدی اینجا منو بکشی؟
قضیه همینه؟
قبل از اینکه بکشمت دخلم رو بیاری؟
انتظار داری حرفت رو باور کنم؟
از جلو چشمم برو برو
متاسفم
دارم سعی می‌کنم
!چارلی
نمیخواستی منو بکشی، نه؟
میخواستی خودتو بکشی
همه در گوشم میخوونن به این دلیل و اون دلیل باید ادامه بدم
اما من و تو خوب میدونیم که قضیه این نیست
هیچ دلیل خوبی وجود نداره
فکر کنم احتمالا فکر خوبی کرده بودی
اما دلیل نمیشه بذارم این کار رو بکنی
چرا نجاتم دادی؟
چون میخواستی با این گناه زندگی کنم؟
کاری که کردم؟
نمیدونم
اما آره، مجبوری باهاش کنار بیای
به این آسونیا نمی‌تونی قسر در بری
خیال کردی چی در جوابت میگم؟
،نجاتت دادم چون یه خوبی درونت می‌بینم"؟"
چون بخاطر بلایی که سر خانواده‌م آوردی می‌بخشمت؟
همچین حرفی نمیگم حقیقت نداره
نمی‌تونم کمکت کنم
،پس دنبال هر چی که هستی نصیبت نمیشه
نه از طرف من
باید با کاری که کردی زندگی کنی
درست مثل من
حتی اگه در آخر فقط یه چیز
مثل اونا تو اون ایوون انتظارت رو میکشه
به نظرت طوفان چقدر طول میکشه؟
خبرم از کجا بدونم
اهل کالیفرنیا هستم
پاشو باید یه چیزی بخوریم
نزدیک ساحل زندگی می‌کردی؟
هان؟
نه
گفتی اهل کالیفرنیا هستی
ایالت بزرگیه
تقریبا نزدیک بودم
چطوری بود؟
چه اهمیتی داره، چارلی؟
اهمیتی نداره
تا حالا اونجا نرفتی، نه؟
کالیفرنیا؟
لب دریا
قرار بود با مامان و بابام
"بریم "گَلوستون
برنامه‌ش رو ریخته بودیم
خب، اونا ترتیبش رو داده بودن
قرار بود در طول روز بریم ساحل
شب هم تو اسکله چوبی پیاده‌روی کنیم
شایدم آخر اسکله بریم سوار ترن هوایی بشیم
اما بعدش همه چی عوض شد
و
همه‌مون چیزایی رو از دست دادیم، چارلی
،یوقتایی، وقتی کتاب میخونم
فقط دلم میخواد چشمام رو ببندم
و سعی کنم چیزی رو که میخونم ببینم
اما نتونستم کتابی در مورد گلوستون پیدا کنم
،آخرین بار که لب دریا رفتم
انگار مابقی جاها
پر شده بود از مُرده‌ها
فقط یه جایی دیگه که باعث میشد به فرار کردن ادامه بدی
برو یه کم بخواب
چارلی؟
ـ نمیشه اینجا باشی ـ نه
ـ بلند شو ـ نه. نه
یکی ممکنه بیاد دنبالشون
ـ یکی ممکنه بخواد پیداشون کنه ـ کی؟
ـ یکی
هر کسی که این آدما واسش مهم بودن
ـ مُرده ـ تو که نمی‌دونی
ببین، سعی ندارم جبران کارم رو بکنم
باشه؟ میدونم نمی‌تونم
میدونم آشغالم اما این کار رو می‌کنم
هر کار دلت میخواد بکن
باعث نمیشه احساس بهتری پیدا کنی
باد داره شدیدتر میشه
چارلی
چارلی، ببین
میدونم سعی داری چیکار کنی
هیچ کس از دست نرفته تا وقتی واقعا رفته باشه
،منم سعی داشتم اینو باور کنم
،تا در مورد کارایی که کردم حس بهتری داشته باشم اما نمی‌تونم
،چون گاهی وقتی از دست بری دیگه از دست رفتی
باشه؟
و اون آدما قطعا از دست رفتن
این عکسا چیزی رو عوض نمی‌کنه
چرا برات مهمه؟
زیرزمین
بیا
از اینجا نمیشه بیرون رفت، نه؟
نه از اون راه
چیکار کنیم؟
اونجا
این راه خروجمون ـه
چارلی بیا اینطرف
فقط باید منتظر بمونیم رد بشه
بعدش میریم بیرون
نمیخوام بمیرم
میدونم
نمیخوام تبدیل بشم
پدر مادرم رو دیدم وقتی تبدیل شدن
فکر نمی‌کردم واقعی باشه
و اونا باز زنده شدن
به همین سادگی
متاسفم
سعی می‌کنم ،یادم بیاد قبلش چه شکلی بودن
اما
نمی‌تونم
فقط نمی‌تونم
کاش عکسشون رو داشتم
هنوز تفنگه رو داری؟
نه
نه. نمی‌تونم
نمی‌تونم
نه، آلیشا فقط نمی‌تونم آخر و عاقبتم مثل اونا بشه
نمی‌تونم نمیخوام مثل اونا بشم
نمی‌تونم
،مامانت، برادرت همه‌شون مُردن
ـ بس کن ـ بخاطر من
ـ بس کن ـ اونا رو ازت گرفتم
!چارلی
نه این کار رو نمی‌کنم
زنده نمی‌مونیم
موفق میشم میریم بیرون
ـ نه. و خودتم میدونی .ـ چرا میشه
!نمیشه خودت میدونی! فقط لطفا تمومش کن
تمومش کن
میدونم همینو میخوای
نمی‌تونم مثل اونا بشم نمی‌تونم
متاسفم. نمی‌تونم
نمی‌تونم
...من
صدای چی بود؟
یه چیزی رو کف اتاق افتاد
چارلی، هل بده
آلیشا، ببین
اون افتاد رو در
نجاتمون داد
این کار رو بخاطر من کردی یا خودت؟
واسه آدمایی کردم که ممکنه برگردن
اینو تو خونه پیدا کردم
نگهش دار
...پس
تو پیدا کردن خرت و پرت تبحر داری؟
آره
می‌تونم مادرتُ درونت ببینم
حتی اگه خودت نمی‌تونی
اونجاست
مورگان رو تو طوفان تنها گذاشتم
ازش روی برگردوندم
از همه‌شون روی برگردوندم
تو پیدا کردن چیزا مهارت دارم
چشماتو ببند
چطور؟
میخوام ببرمت لب دریا
،قبلا اینو نگفتم
اما یکی از جاهای مورد علاقمه
تو ماشینی
پنجره‌ها پایینه
می‌تونی هوا رو حس کنی
ملایم ـه
بوی نمک میده
اینطوری می‌فهمی به دریا نزدیک شدی
بعدش صدای امواج رو میشنوی
و ساحل رو می‌بیینی
،کفشاتو در میاری
پاهاتو میذاری رو ماسه‌ها
ماسه‌ها رو لای انگشتات حس می‌کنی
وقتی به طرف آب میری
،و وقتی وارد آب میشی اولش سرده
اما هر چی بیشتر بمونی
دلت نمیخواد ازش بیای بیرون
و شناور میشی
و به همه‌ی آدمای تو ساحل نگاه می‌کنی
اونجایی؟
تو آبم
واقعا آبی ـه
...دارم به ساحل نگاه می‌کنم و
و چی؟
اونا رو می‌بینم
مامان و بابام ...می‌تونم
می‌تونم بازم ببینمشون
استرند؟
لوسیانا؟
لوسی؟
استرند؟
!آلیشا
ـ باید پیداشون کنیم ـ چارلی
نه، باید پیداشون کنیم و کمکشون کنیم
نمیدونیم اگه زنده باشن
مردن
چارلی
اوضاع بهتر نمیشه
و قرارم نیست بهتر بشه
فقط بدتر میشه
تا وقتی دیگه ما زنده نیستیم ببینیم چقدر بد شده
یالا بریم
:ترجمه و تنظیم marYam